Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

principal reserve

Толкование Перевод

1 principal reserve

Военный термин: общий резерв

Универсальный англо-русский словарь > principal reserve
2 principal reserve

общий резерв

English-Russian military dictionary > principal reserve
3 reserve

резерв; второй эшелон; запас; выделять в резерв, оставлять в резерве

— active reserve

— advance guard reserve

— Air Force reserve

— airmobile reserve

— ammunition reserve

— antimechanized reserve

— Army Emergency reserve

— Army General reserve

— Army Organized reserve

— Army reserve

— Army Strategic reserve

— AT reserve

— authorized reserve

— auxiliary reserve

— base reserves

— battle reserve

— beach reserve

— bring up reserves

— call out of reserve

— Canadian Regional reserve

— civilian aviation MAC reserve

— class I reserve

— class II reserve

— class III reserve

— combat reserve

— combined arms reserve

— commit the reserve

— committed reserve

— constitute reserve

— continental US Army strategic reserve

— contingency reserve

— counterattack reserve

— countermove reserve

— depot weapon reserve

— DOD general industrial equipment reserves

— draw into reserve

— emergency reserve

— enlisted reserve

— establish reserve

— Fleet Marine Corps reserve

— flexible reserve

— fuel reserve

— general mobilization reserves

— general reserve

— helicopter AT reserve

— High Command reserve

— higher reserve

— hold out reserve

— home-based reserves

— immediate reserve

— immobile reserve

— inactive reserve

— Individual Personnel reserve

— individual ration reserve

— Individual Ready reserve

— Individual reserve

— initial reserve

— intelligence reserve

— keep reserve on tap

— landing reserve

— live storage reserve

— local reserve

— logistic reserve

— Long Term reserve

— maneuver reserve

— Marine Corps reserve

— Marine Volunteer reserve

— military intelligence reserve

— Militia Army Organized reserve

— mobile AT reserve

— mobile reserve

— mobile strategic reserve

— mobilizable reserve

— mobilization designation reserve

— Mobilization Organized reserve

— mobilization reserve

— national industrial plant reserve

— Naval Emergency reserve

— Naval petroleum reserves

— Naval Ready reserve

— Naval Retired reserve

— Naval Standby reserve

— Navy reserve

— nuclear reserve

— Officer Cadet reserve

— on-call reserve

— operational reserve

— Organized Air reserve

— Organized Marine Corps reserve

— Organized reserve

— outpost reserve

— pin down enemy reserves

— place in reserve

— prepositioned war reserves

— pretrained individual reserve

— Primary reserve

— principal reserve

— priority reserve

— protectable mobilization reserve

— RAF Volunteer reserve

— readiness reserve

— Ready reserve

— rear guard reserve

— reconstitute reserve

— Regular Air Force reserve

— Regular Army reserve of Officers

— Regular Army reserve

— regular reserve

— reinforcement reserve

— relegate to reserve

— reserve of fire

— Retired reserve

— revert to reserve

— RN Organized reserve

— RN Regular reserve

— RN reserve

— RN Volunteer reserve

— rolling reserve

— Royal Army reserve

— Royal Fleet reserve

— Royal Marine reserve

— saturate ammunition reserves

— scientific personnel reserve

— Selected Ready reserve

— Selected reserve

— sentry reserve

— shift reserve

— Special Army Volunteer reserve

— Special reserve

— stack up reserves

— Standby reserve

— stock reserve

— Strategic Land Force reserve

— strategic reserve

— supplementary reserve

— switch reserve

— tactical reserve

— tank-defeating reserve

— tank-heavy reserve

— Territorial Army and Volunteer reserve

— theater reserves

— theater US Army Command reserve

— tie up reserves

— uncommitted reserve

— unit reserve

— unorganized reserve

— war maintenance reserves

— war reserve nuclear

— war reserves

— Women's reserve

English-Russian military dictionary > reserve
4 reserve busbar
1. резервная система шин
2. резервная система (сборных) шин
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
46 резервная система (сборных) шин

Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении

605-02-04^*

de Hilfssammelschiene

en reserve busbar

fr jeu de barres de réserve

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserve busbar
5 activo de reserva principal

• principal reserve asset

• principal reserve assets

Diccionario Técnico Español-Inglés > activo de reserva principal
6 jeu de barres de reserve
1. резервная система шин
2. резервная система (сборных) шин
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
46 резервная система (сборных) шин

Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении

605-02-04^*

de Hilfssammelschiene

en reserve busbar

fr jeu de barres de réserve

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeu de barres de reserve
7 общий резерв

1) Military: counterattack reserve, principal reserve, principal reserves, reserve echelon

2) Economy: gross margin (резервные и ремонтные мощности электростанций)

3) Banking: reserve aggregate

4) Business: general reserve

5) EBRD: general contingency (резерв на непредвиденные расходы)

Универсальный русско-английский словарь > общий резерв
8 резервная система шин
1. reserve busbar
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > резервная система шин
9 основной долг

principal debt

резерв на покрытие безнадежных долгов — reserve for bad debt

программа реконструирования долга — debt rescheduling scheme

сильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt

сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector

погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement

Русско-английский большой базовый словарь > основной долг
10 officer

офицер; должностное лицо; сотрудник; укомплектовывать офицерским составом; командовать

Air officer, Administration, Strike Command — Бр. начальник административного управления командования ВВС в Великобритании

Air officer, Engineering, Strike Command — Бр. начальник инженерно-технического управления командования ВВС в Великобритании

Air officer, Maintenance, RAF Support Command — Бр. начальник управления технического обслуживания командования тыла ВВС

Air officer, Training, RAF Support Command — начальник управления подготовки ЛС командования тыла ВВС

assistant G3 plans officer — помощник начальника оперативного отдела [отделения] по планированию

casualty evacuation (control) officer — офицер управления медицинской эвакуацией (морского десанта)

Defense Liaison officer (in the White House) — офицер связи МО (при Белом доме)

Flag officer, Germany — командующий ВМС ФРГ

Flag officer, Naval Air Command — Бр. командующий авиацией ВМС

Flag officer, Submarines — Бр. командующий подводными силами ВМС

float an officer (through personnel channels) — направлять личное дело офицера (в различные кадровые инстанции);

General officer Commanding, Royal Marines — Бр. командующий МП

General officer Commanding, the Artillery Division — командир артиллерийской дивизии (БРА)

landing zone (aircraft) control officer — офицер по управлению авиацией в районе десантирования (ВДВ)

nuclear weapons (employment) officer — офицер по применению ЯО

officer, responsible for the exercise — офицер, ответственный за учение (ВМС)

Principal Medical officer, Strike Command — Бр. начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании

Senior Air Staff officer, Strike Command — Бр. НШ командования ВВС в Великобритании

senior officer, commando assault unit — Бр. командир штурмового отряда «коммандос»

senior officer, naval assault unit — Бр. командир военно-морского штурмового отряда

senior officer, naval build-up unit — Бр. командир военно-морского отряда наращивания сил десанта

senior officer, present — старший из присутствующих начальников

senior officer, Royal Artillery — Бр. старший начальник артиллерии

senior officer, Royal Engineers — Бр. старший начальник инженерных войск

short service term (commissioned) officer — Бр. офицер, призываемый на кратковременную службу; офицер, проходящий службу по краткосрочному контракту

special weapons (employment) officer — офицер по применению специального оружия

tactical air officer (afloat) — офицер по управлению ТА поддержки (морского) десанта (на корабле управления)

The Dental officer, US Marine Corps — начальник зубоврачебной службы МП США

The Medical officer, US Marine Corps — начальник медицинской службы МП США

welfare (and recreation) officer — офицер по вопросам быта и организации отдыха (военнослужащих)

— accommodation officer

— accredited officer

— acting officer

— action officer

— action staff officer

— active officer

— administration officer

— administrative officer

— adviser duty officer

— aerial delivery officer

— aerial surveillance officer

— aeromedical evacuation control officer

— aeromedical evacuation coordinating officer

— aeromedical evacuation liaison officer

— aeromedical evacuation operations officer

— aeronautical evacuation control officer

— agent finance officer

— air commanding officer

— air contact officer

— air control/antiair warfare officer

— air defense artillery officer

— air liaison officer

— air movement officer

— air officer of the day

— air officer

— air operations officer

— air reconnaissance liaison officer

— air reconnaissance officer

— air support officer

— air surveillance officer

— air training officer

— air transport liaison officer

— air transport operations officer

— air transportation officer

— air weapons training officer

— airborne control officer

— airborne force liaison officer

— aircraft maintenance officer

— aircraft warning officer

— airlift duty officer

— airlift liaison coordination officer

— alcohol and drug control officer

— ammunition officer

— ammunition technical officer

— amphibian tractor officer

— antiair warfare officer

— antimechanized officer

— antisubmarine officer

— approach line control officer

— area intelligence officer

— area petroleum officer

— armament and electronics officer

— armament officer

— armament operation officer

— armament systems officer

— armored officer

— army artillery officer

— Army aviation officer

— Army Emergency Relief officer

— Army's Chief Personnel Selection officer

— artillery air officer

— artillery forward observation officer

— artillery intelligence officer

— artillery liaison officer

— artillery maintenance officer

— artillery officer

— artillery ordnance officer

— aspirant officer

— assessing officer

— assignment officer

— assistant administrative officer

— assistant artillery officer

— assistant central control officer

— assistant commanding officer

— assistant division aviation officer

— assistant military landing officer

— assistant officer

— assistant operations officer

— assistant staff officer

— AT officer

— athletics and recreation officer

— atomic demolition munition staff officer

— automatic data processing systems analysis officer

— automation management officer

— automotive officer

— aviation safety officer

— base operations officer

— battery assistant executive officer

— battery control officer

— battery executive officer

— battery gun position officer

— battery officers

— bi-functional staff officer

— billeting officer

— bomb disposal officer

— bomb reconnaissance officer

— bombardment liaison officer

— briefing officer

— brigade officer

— buildings and grounds officer

— burial supervising officer

— cable officer

— Cadet Instruction List officer

— cadet officer

— camouflage officer

— career officer

— career reserve officer

— careers officer

— carrier-borne ground liaison officer

— cartographic officer

— case officer

— casual officer

— casualty clearing officer

— catering officer

— censorship officer

— central force control officer

— chemical maintenance officer

— chemical officer

— chemical processing officer

— chemical supply officer

— chief administrative officer

— chief administrative staff officer

— chief chemical officer

— chief cipher officer

— chief decontamination officer

— chief disbursing officer

— chief education officer

— chief engineer officer

— chief general staff officer

— chief intelligence officer

— chief medical officer

— chief ordnance officer

— chief public affairs officer

— Chief Public Relations officer

— chief recruiting officer

— chief signal officer

— Chief Signals officer

— chief staff officer

— chief supply and transport officer

— chief transportation officer

— cipher officer

— civil affairs officer

— civil defence officer

— civil defense warning officer

— civil liaison officer

— civilian personnel officer

— civil-military operations officer

— claims officer

— classification and assignment officer

— classification officer

— classified material control officer

— collection management officer

— colour officer

— combat cargo officer

— combat reports officer

— combat service support coordination officer

— combatant officer

— COMINT officer

— command duty officer

— Command Security officer

— commanding artillery officer

— Commanding officer of Troops

— commissioned officer

— commissioned warrant officer

— communications and electronics security officer

— communications duty officer

— communications officer

— communications security officer

— communications watch officer

— communications/electronics officer

— community relations officer

— company execution officer

— company executive officer

— company grade officer

— compensation officer

— complex safety officer

— confinement officer

— conservation officer

— construction engineer officer

— continuity officer

— contracting officer

— coordinating officer

— correspondence officer

— counter mortar officer

— counterbattery intelligence officer

— counterbattery officer

— counterbombardment officer

— counterfire officer

— counterintelligence officer

— countermortar intelligence officer

— countermortar liaison officer

— courier transfer officer

— court-martial officer

— CP officer

— crew evaluation officer

— criminal investigations officer

— cryptanalysis officer

— cryptographical officer

— cryptologic officer

— DA air traffic coordinating officer

— damage-control officer

— debarkation medical officer

— debarkation officer

— decontamination officer

— defense attache liaison officer

— Defense Communications officer

— Defense Liaison officer to the President

— deferred officer

— demolition officer

— departure airfield control officer

— deplaning officer

— depot commanding officer

— deputy commanding officer

— deputy public affairs officer

— desk officer

— detail officer

— detraining officer

— development projects officer

— disbursing officer

— dispatching officer

— disposal officer

— district engineering officer

— district intelligence officer

— division ammunition officer

— division artillery executive officer

— division chemical officer

— division materiel officer

— division officer

— division ordnance officer

— division property book officer

— division signal officer

— division's commanding officer

— drop zone control officer

— drop zone safety officer

— dump officer

— duty cypher officer

— duty intelligence officer

— duty officer

— ECM officer

— education services officer

— elementary schools officer

— embarkation and combat cargo officer

— embarkation billeting officer

— embarkation control officer

— embarkation medical officer

— embarkation staff officer

— emergency traffic coordinating officer

— emplaning officer

— engineer grounds and maintenance officer

— engineer officer

— engineer operations officer

— engineer reconnaissance officer

— engineer supply officer

— engineering assignment officer

— engineering duty officer

— engineering officer

— entertainments officer

— entraining officer

— equal opportunity staff officer

— equipment and maintenance officer

— escort officer

— evacuation officer

— EW officer

— EW/cryptologic tactical operations officer

— examining officer

— exchange officer

— executive officer

— extraction zone control officer

— FA fire support officer

— family welfare officer

— female officer

— field grade officer

— field officer of the day

— field petroleum officer

— field press censorship officer

— field security officer

— field services officer

— fighter director officer

— fighter duty officer

— fighter liaison officer

— finance and accounting officer

— fire direction officer

— fire prevention officer

— fire support coordination officer

— fire support officer

— firing officer

— fiscal officer

— flag officer assault and lodgement area

— flag officer

— flag-rank officer

— fleet marine officer

— flight officer

— flight safety officer

— flying officer

— food service officer

— force gunnery officer

— force modernization action officer

— foreign area officer

— forward air control officer

— forward area support coordinating officer

— forward control officer

— forward observer officer

— front-line officer

— fuels officer

— gangplank officer

— gas identification officer

— general and organizational action officer

— general duty officer

— General officer Commanding

— General officer Commanding-in-Chief

— general staff officer

— general supply officer

— GM operations officer

— grad officer

— ground defense officer

— ground liaison officer

— ground officer

— ground training officer

— guidance control officer

— guidance systems officer

— gun position officer

— gunnery officer

— heavy engineer equipment officer

— helicopter loading zone control officer

— high-ranking officer

— highway traffic officer

— highway transportation officer

— housing officer

— human relations officer

— immediate commanding officer

— in-addition-to-other-duties officer

— income tax assistance officer

— indorsing officer

— infantry officer

— information activities officer

— inspection officer

— installation intelligence and security officer

— installation transportation officer

— installations officer

— instructor officer

— insurance officer

— intelligence communications officer

— intelligence language officer

— intelligence liaison officer

— intelligence officer

— intelligence research officer

— interpreter officer

— interrogation officer

— investigating officer

— junior officer of the day

— junior officer of the watch

— junior officer of the week

— junior rank officer

— land liaison officer

— landing control officer

— landing-craft control officer

— landing-force loading officer

— language officer

— launch-control officer

— laundry officer

— law enforcement officer

— legal assistance officer

— liaison duty officer

— liaison officer to departure airfield

— liaison officer

— liaison staff officer

— limited duty officer

— line officer

— line specialist officer

— loading officer

— local claims officer

— local purchasing officer

— local transport officer

— logistics assignment officer

— logistics assistance officer

— logistics control officer

— logistics officer

— logistics readiness officer

— long-term officer

— mail officer

— main officers

— maintenance officer

— make an officer

— mapping and intelligence officer

— marshaling area control officer

— materiel readiness officer

— medical commanding officer

— medical officer

— medical regulating officer

— medical regulation officer

— mess officer

— message transmission releasing officer

— meteorological officer

— middle rank officer

— military intelligence officer

— military intelligence reserve officer

— military interviewing officer

— military justice officer

— military landing officer

— military officer

— military personnel procurement officer

— military supply officer

— military transport officer

— minority group officer

— missile control officer

— missile flight control officer

— missile launch officer

— missile operations officer

— missile range safety officer

— morale officer

— motor maintenance officer

— motor officer

— motor transportation officer

— movement control officer

— movement liaison officer

— movements identification officer

— munitions officer

— national service officer

— naval air liaison officer

— naval chief air intelligence officer

— naval control of shipping officer

— naval embarkation officer

— naval gunfire liaison officer

— naval intelligence officer

— naval liaison officer

— naval officer

— Navy liaison officer

— NBC defense officer

— NBC weapons employment officer

— neutral officer

— noncommissioned officer

— nonpromotion list officer

— nonrated officer

— nuclear operations officer

— nuclear safety officer

— nuclear weapon courier officer

— nuclear weapons requirement officer

— nursing officer

— officer commanding

— officer conducting the exercise

— officer conducting the serial

— officer in command

— officer in tactical command

— officer in waiting

— officer of the day in waiting

— officer of the day

— officer of the deck

— officer of the guard

— officer of the rounds

— officer of the week

— officer scheduling the exercise

— officer serving afloat

— OP officer

— operationally oriented officer

— operations and training officer

— operations duty officer

— order of battle officer

— orderly officer

— ordnance engineering duty officer

— ordnance GM officer

— ordnance officer

— ordnance staff officer

— organizational effectiveness staff officer

— orientation officer

— other than Regular Army officer

— over-the-hill officer

— pay officer

— personal liaison officer

— personal staff officer

— personnel information security officer

— personnel management officer

— personnel officer

— personnel records officer

— personnel selection officer

— personnel staff officer

— personnel/logistics officer

— petroleum officer

— physical training officer

— planning officer

— plans officer

— platoon officer

— Post Billeting officer

— Post Exchange officer

— postal officer

— presiding officer of the JCS

— press officer

— pretrial investigating officer

— primary control officer

— primary staff officer

— principal administrative officer

— principal Army technical information officer

— principal embarkation officer

— principal military landing officer

— principal staff officer

— probationary subaltern officer

— procurement contracting officer

— procurement officer

— professional development officer

— project officer

— propaganda officer

— property book officer

— property disposal officer

— Protocol officer for the Secretary of Defense

— psychological operations officer

— psychological warfare officer

— public affairs officer

— public information officer

— public relations officer

— public works officer

— purchasing and contracting officer

— race relations/equal opportunity officer

— radar intercept officer

— radar officer

— radio officer

— radiological defense officer

— radiological protection officer

— radiological survey officer

— railhead officer

— railroad station traffic officer

— railroad transportation officer

— range officer

— ranking officer

— rated officer

— rating officer

— real estate and claims officer

— rear link officer

— rear seat officer

— reconnaissance and survey officer

— reconnaissance duty officer

— reconnaissance liaison officer

— reconnaissance officer

— reconnaissance systems officer

— recruiting and induction officer

— recruiting and retention officer

— reenlistment officer

— regiment officer

— regimental medical officer

— regiment's commanding officer

— regular commissioned officer

— regulating officer

— releasing officer

— religious service officer

— reports control officer

— reserve officer

— resettlement officer

— road officer

— road traffic officer

— sales commissary officer

— sanitation officer

— school liaison officer

— sea transport officer

— secondary control officer

— security control officer

— senior bombardment liaison officer

— Senior British Naval officer

— senior chief officer

— senior embarkation officer

— senior general officer

— senior general staff officer

— senior intelligence officer

— senior landing officer

— senior medical officer

— senior officer

— senior personnel staff officer

— senior rank officer

— senior signal officer

— senior staff officer

— serving officer

— ship embarkation officer

— ship's combat cargo officer

— shore party officer

— SIGINT officer

— signal officer

— signal security officer

— smoke control officer

— special security officer

— special services officer

— specialist officer

— spotting officer

— squadron command officer

— squadron duty officer

— staff chemical officer

— staff duties officer

— staff duty officer

— staff loading officer

— staff officer

— staff planning officer

— staff security officer

— staff signal officer

— Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council

— strategic intelligence officer

— strategic plans officer

— strategic SIGINT officer

— student officer

— superintendent ammunition supply officer

— superior officer

— supervisory officer

— supply and service control officer

— supply management officer

— survey officer

— surveying officer

— survivor assistance officer

— systems project officer

— tactical action officer

— tactical air control officer

— tactical air liaison officer

— tactical airlift duty officer

— tactical airlift liaison officer

— tactical control officer

— tactical evaluating officer

— tactical intelligence officer

— tactical officer

— tactical surveillance officer

— tank officer

— tank unit landing officer

— target control officer

— target selection officer

— targets officer

— team embarkation officer

— technical grade officer

— technical liaison officer

— technical officer

— technical supply officer

— technical telecommunications officer

— terrain intelligence officer

— territorial officer

— topographic officer

— track production officer

— trailing officer

— train officer

— training aids officer

— training officer

— transportation officer

— travel officer

— troop loading officer

— troop officer

— unconventional warfare officer

— understudy staff officer

— unit commanding officer

— unit communications officer

— unit emplaning officer

— unit loading officer

— unit personnel officer

— unit postal officer

— unit readiness officer

— unrestricted line officer

— vehicle column control officer

— venereal disease control officer

— warrant officer

— watch officer

— water intelligence officer

— water supply officer

— water traffic officer

— weapon coordination officer

— weapon liaison officer

— weapon system officer

— weapon training officer

— weather officer

— wire officer

— wireless officer

* * *

офицер

English-Russian military dictionary > officer
11 резервный капитал

1. accumulated surplus

избыточный капитал — capital surplus

резервный капитал; резерв банка — surplus reserve

отчисление в резервный капитал — addition to surplus

2. profit and loss surplus

теория капитала и процентов — theory of capital and interest

износ основного капитала, основных средств — wear and tear

прибыль на вложенный капитал — profit on proprietorship

капитал и номинал векселя — principal and interest

капитал и проценты — principal and interest

3. reserve capital

сумма капитала — capital sum

акционерный капитал — capital

поток капитала — capital flow

вывоз капитала — capital export

капитал с риском — risk capital

4. reserve fund

частный капитал — private funds

запасной капитал — funded reserve

мёртвый капитал — unapplied funds

капитал банка — the fund of a bank

примененный капитал — applied funds

5. surplus reserve

неприкосновенный капитал — reserve capital

Русско-английский большой базовый словарь > резервный капитал
12 command

командование (организационная единица, лица руководящего состава), управление; соединение; объединение; группа войск; военный округ; команда, приказание; превосходство; контроль; топ. превышение; командовать; управлять; подавать команды

Data Services (and Administrative) Systems command — командование [управление] статистических (и административно-управленческих) информационных систем

major command, NATO forces — верховное [стратегическое] командование ОВС НАТО

UN command,Rear — командование тыла сил ООН

US Army Forces, Readiness command — СВ командования войск готовности ВС США

— AA artillery command

— abort command

— activation command

— advanced logistical base command

— advanced logistical command

— Aerospace Defense command

— aerospace rescue and recovery command

— air command

— air defense command

— air defense missile command

— Air Force Air Defense command

— Air Force Communications command

— Air Force Electronic Security command

— Air Force Logistics command

— Air Force Weapon Systems Development command

— Air Space Defense command

— Air Training command

— Air Transport command

— air transportable missile command

— airborne command

— air-force command

— Alaskan Air command

— Allied Air Forces command

— Allied command Atlantic

— Allied command

— Allied Forces command

— Allied Joint Submarine Forces and Maritime Patrol Aviation command

— Allied Land Forces command

— Allied Maritime Air Forces Channel command

— Allied Maritime Air Forces command

— Allied Naval command

— Allied Submarine Forces command

— Allied Tactical Air command

— amphibious command

— Antarctic Naval command

— Antisubmarine Defense Forces command

— area command

— area logistics command

— area support command

— arming command

— Armored command

— Army Air Defense command

— Army Armament Materiel Readiness command

— Army Armament R&D command

— Army Aviation Materiel command

— Army Aviation R&D command

— Army Aviations Systems command

— Army Combat Developments command

— Army Combat Developments Experimentation command

— Army command

— Army Communications and Electronics Materiel Readiness command

— Army Communications command

— Army Communications R&D command

— Army Component command

— Army Computer Systems command

— Army Criminal Investigation command

— Army Depot System command

— Army Development and Readiness command

— Army Electronics command

— Army Electronics R&D command

— Army field command

— Army Health Services command

— Army Intelligence and Security command

— Army Intelligence command

— Army International Logistics command

— Army Materiel command

— Army Military Traffic Management command

— Army Missile command

— Army Missile Defense command

— Army Missile Materiel Readiness command

— Army Missile R&D command

— Army Mobility Equipment R&D command

— Army Munitions command

— Army Ordnance Missile command

— Army Recruiting command

— Army Reserve command

— Army Service command

— Army Special Operations command

— Army Strategic Communications command command

— Army Support command

— Army Surveillance and Target Acquisition Training command

— Army Tank-Automotive R&D command

— Army Tank-Automotive Readiness command

— Army Test and Evaluation command

— Army Topographic command

— Army Training and Doctrine Development command

— Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command

— artillery command

— Artillery Support command

— assault command

— assume command

— at my command

— Atlantic command

— Automatic Data Field Systems command

— Aviation Depot Maintenance command

— base command

— base logistical command

— battle command

— binational command

— BM Defense Systems command

— bomber command

— British Logistics Support command

— burst command

— Canal Zone command

— Central command

— check command

— Civil Affairs command

— combat air command

— combat developments command

— combined command

— come under command

— command for operations

— command for tactical employment

— command for training

— Communications and Electronics R&D command

— communications command

— Communications Security command

— Computer Systems command

— Continental Air command

— Continental Signal command

— control command

— corps major medical command

— corps support command

— counter command

— cutoff command

— defense command

— Development command

— dismiss from command

— disrupt commands

— division support command

— domestic command

— drill command

— drop from command

— Eastern command

— educational command

— Electronics Systems command

— emergency command

— engineer amphibious support command

— engineer command

— engineer construction command

— European command

— execution command

— exercise area command

— Experimental Forces command

— field army support command

— field command

— fighter command

— fire command

— fire-out command

— firing command

— Fleet command

— Fleet type command

— force command

— Forces command

— full command

— functional command

— gaining command

— garrison command

— geographical command

— ground force command

— guerrilla command

— guidance command

— Gulf Terminal command

— harbor defense command

— heading command

— heavy missile command

— high command

— higher command

— highest command

— Home Air command

— Home command

— HQ command

— in command of

— independent command

— initiate a command

— inshore warfare command

— integrated military command

— intelligence command

— interallied command

— Interior Forces command

— international HQ support command

— island command

— Joint Air Forces command

— joint command

— Joint High command

— joint maneuver control command

— joint operations command

— Joint Tactical Air command

— jump command

— Land Forces Strategic command

— large command

— lesser command

— line command

— logistical command

— losing command

— maintain a command

— maintenance command

— major ACE subordinate command

— major air command

— major Army field command

— major command

— major subordinate command

— Maneuver and Training command

— maneuver area command

— marching command

— Marine Air Reserve Training command

— Marine Corps Development and Education command

— Marine Corps Development and Evaluation command

— Marine Corps Sea Systems command

— Marine Force Logistic command

— Maritime command

— mass command

— materiel command

— Medical Bioengineering R&D command

— medical command

— Medical R&D command

— medium missile command

— medium-sized command

— Military Airlift command

— Military Assistance command

— military command

— Military Enlistment Processing command

— Military Sealift command

— military zone command

— Mine Countermeasures command

— mine sweeping forces command

— Mine Warfare command

— missile command

— Mobile command

— Mountain and Cold Weather Training command

— MP prisoner-of-war command

— multi-role air command

— multi-service command

— national command

— National Logistic command

— National Military command

— national territorial command

— NATO command

— NATO Early Warning command

— NATO military command

— NATO national command

— Naval Air Materiel command

— Naval Air Systems command

— Naval Air Training command

— Naval Amphibious Training command

— Naval Aviation command

— naval base command

— Naval Civilian Personnel command

— naval command

— Naval Communications command

— Naval Data Automation command

— Naval Electronics Systems command

— Naval Facilities Engineering command

— Naval Home command

— Naval Intelligence command

— Naval Logistics command

— Naval Material command

— Naval Military Personnel command

— Naval Oceanography command

— Naval Recruiting command

— Naval Reserve command

— Naval Sea Systems command

— Naval Security Group command

— Naval Supply Systems command

— Naval Telecommunications command

— Naval Training command

— Navy's Ocean Systems command

— North American Aerospace Defense command

— North American Air Defense command

— Northern command

— Nuclear Weapons Support command

— numbered command

— one-man command

— operational command

— ordnance ammunition command

— Ordnance Weapons command

— organic command

— originating command

— overall command

— overseas command

— personnel command

— place in command

— place under command

— preliminary command

— principal NATO command

— principal subordinate command

— Proving Ground command

— PW command

— QM command

— R&D command

— RAF command

— RAF Home command

— RAF Strike command

— RAF Support command

— RAF Transportation command

— Rapid Reaction Deployable command

— RDF command

— Readiness command

— regional command

— regional operational command

— regional theater command

— Regular Army Strategic command

— reinforcement command

— relieve of command

— relinquish command

— Reserve Component command

— resting command

— retain command

— revert to command

— revoke a command

— River Naval command

— sea command

— sealift command

— semi-automatic command to line-of-sight

— separate command

— service command

— signal command

— single nation command

— sole command

— Southern command

— Space command

— Special Air Service command

— special ammunition support command

— special command

— Special Operations command

— Special Weapons command

— specified command

— Staff command

— stateside command

— strategic aerospace command

— Strategic Air command

— strategic command

— strategic communications command

— Strike Air command

— Strike command

— subordinate command

— succeed in command

— supplementary command

— Supply and Maintenance command

— support air command

— support command

— supranational command

— Supreme command

— suspend from command

— systems command

— Tactical Air command

— tactical command

— take command

— target-vectoring command

— task force command

— temporary command

— terminal steering command

— Territorial command

— theater air defense command

— Theater Airlift command

— Theater Army Area command

— Theater Army Area Logistical command

— Theater Army Civil Affairs command

— Theater Army Communications command

— Theater Army logistical command

— Theater Army Replacement and Training command

— Theater Army Support command

— theater of operations command

— theater troop-carrier command

— TOE command

— topographic command

— training command

— transportation command

— transportation training command

— troop command

— troop support command

— troop-carrier command

— turn over command

— type command

— UN command

— under command

— unified command

— Unified Land Forces command

— unified tactical air command

— uninational command

— uni-service command

— US Army command

— US Army Western command

— US Naval Space command

— US Readiness command

— USAF Aerospace Defense command

— USAF command

— USAF headquarters command

— USAF major command

— USAF Reserve command

— USAF Support command

— vacate command

— vehicle command

— vest command in

— warning command

— Weapons command

— weapons support command

— Western Approaches command

— Western command

— winning command

— zone command

English-Russian military dictionary > command
13 Hauptgesellschafter

Hauptgesellschafter m RECHT principal shareholder, main shareholder, major shareholder, principal partner, main partner, major partner
* * *
Hauptgesellschafter
chief partner;
• Hauptgesetzgeber (EU) principal legislator;
• Hauptgewerbezweck (Unternehmen) main object;
• Hauptgläubiger principal (chief) creditor;
• Haupthandelsartikel staple goods, staples;
• Haupthandelsplatz staple town;
• Haupthandelsströme arteries of commerce;
• Hauptherausgeber editor-in-chief;
• Hauptindustriezweige staple industries;
• Hauptinhaber principal owner;
• Hauptinhalt substance, essence;
• Hauptinhalt eines Vertrages essence of a contract;
• Hauptinstrument für das Wirtschaftswachstum key tool for economic growth;
• Hauptinteressensgebiet field of major professional interest;
• Hauptkartei master file;
• Hauptkasse chief cashier, teller's department;
• Hauptkassierer chief (head) cashier, cashier in charge of operations, paying teller (US);
• Hauptkatalog main catalog(ue);
• Hauptknotenpunkt main junction;
• Hauptkonkurrent chief rival;
• Hauptkonto ledger account;
• Hauptkontor headquarters;
• Hauptkontrollkonto master control account;
• Hauptkosten key costs;
• Hauptkostenstelle cost center (US) (centre, Br.);
• Hauptkredit primary credit;
• Hauptkunde main (primary, major, dominant) customer;
• Hauptlagerstätte major deposit;
• Hauptlieferant major supplier, original (prime, general, main) contractor;
• Hauptlinie (Bahn) main line (track), principal railroad (US), main trunk, trunk route (US), (Flugverkehr) trunk airline (US);
• Hauptmangel principal defect;
• Hauptmarkt principal (main) market;
• Hauptmasse seines Vermögens bulk of one’s property;
• Hauptmerkmal (Werbung) feature;
• Hauptmiete chief rent;
• Hauptmieter master tenant (lessee), head lessee;
• Hauptmietvertrag proprietary lease;
• Hauptmitarbeiter chief assistant;
• Hauptmotiv (Werbung) keynote idea;
• Hauptnachfrage chief demand;
• Hauptniederlage staple (US);
• Hauptniederlassung main establishment (office, US), principal establishment (place of business), main seat of activity, major subsidiary, registered office, (Bank) head office, headquarters;
• Hauptniederlassung in... haben to have its headquarters at...;
• Hauptnutznießer primary beneficiary;
• Hauptpacht chief rent;
• Hauptpachtvertrag proprietary lease;
• Hauptpatent original (basic, pioneer, main) patent;
• Hauptperson key man, feature, principal, headliner (US);
• Hauptplan (Etat) master budget;
• Hauptplatine (Computer) Basis-, Hauptplatine;
• Hauptplatz (Bankwesen) banking center (US) (centre, Br.);
• Hauptpolice original policy;
• Hauptpostamt head (general, Br.) post office;
• Hauptprodukte chief products, staple articles (commodities, goods),leading articles, staples;
• Hauptproduktion principal product line;
• Hauptprüfer senior accountant;
• Hauptpunkte (Klage) merits, gist;
• Hauptpunkte einer Vereinbarung heads of an agreement;
• Hauptquelle key resource, main source;
• Hauptquittung general receipt;
• Hauptrechenschaftsbericht audit;
• Hauptrechnung general account (bill);
• Hauptreeder principal owner;
• Hauptregister general table of contents, (Warenzeichen) principal register;
• Hauptreisezeit tourist season;
• Hauptrepräsentant einer Firma leading agent of a firm;
• Hauptrevisor senior accountant;
• Hauptrücklage (Bankwesen) primary reserve.

Business german-english dictionary > Hauptgesellschafter
14 Hilfssammelschiene
1. резервная система шин
2. резервная система (сборных) шин
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
46 резервная система (сборных) шин

Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении

605-02-04^*

de Hilfssammelschiene

en reserve busbar

fr jeu de barres de réserve

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hilfssammelschiene
15 резервная система шин
1. jeu de barres de reserve
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > резервная система шин
16 капитал

1. principal

капитал и процент — principal and interest

процент и капитал — interest and principal

капитал и проценты — principal and interest

капитал и\или процент — principal and/or interest

капитал и номинал векселя — principal and interest

2. equity

оплаченная часть капитала — equity

собственный капитал — equity capital

капитал в форме акций — equity capital

вложения в акционерный капитал — equity investment

участие в акционерном капитале — equity participation

3. capital; stock

сумма капитала — capital sum

акционерный капитал — capital

поток капитала — capital flow

вывоз капитала — capital export

капитал с риском — risk capital

4. fund

частный капитал — private funds

запасной капитал — funded reserve

мёртвый капитал — unapplied funds

капитал банка — the fund of a bank

примененный капитал — applied funds

Синонимический ряд:

деньги (сущ.) гроши; денежки; деньги; деньжата; деньжонки; копейка; копейку; монета; монету; финансы

Русско-английский большой базовый словарь > капитал
17 acceso

m.

1 entrance (entrada).

2 access (paso).

3 approach road (road).

4 fit (ataque).

un acceso de tos a fit of coughing

5 outburst, seizure, onrush, outbreak.

6 attack, bout.

7 gateway.

8 aditus.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: accesar.

* * *

acceso

► nombre masculino

1 (entrada) access, entry; (a una ciudad) approach

2 (de tos) fit; (de fiebre) attack, bout

3 figurado (ataque) fit, outburst

4 INFORMÁTICA access

■ acceso directo random access

\

FRASEOLOGÍA

'Prohibido el acceso' "No admittance"

* * *

noun m.

1) access, entry

2) admittance, entrance

* * *

SM

1) (=posibilidad de entrar) [a edificio, institución, mercado, documentos] access; [a competición] entry

tenemos libre acceso a la biblioteca — we have free access to the library

hay que garantizar el acceso público a la educación — we must guarantee public access to education

tiene acceso a la información confidencial — she has access to confidential information

acceso prohibido, prohibido el acceso — no entry, no admittance

(código de) acceso internacional — (Telec) international (dialling) code

eso coincidió con su acceso al poder — this coincided with his assuming power

• dar acceso a — [+ lugar] to lead to; [+ institución] to give entry to; [+ competición] to provide a place in; [+ información] to give access to

• de fácil acceso, un puerto de fácil acceso — a port with easy access

los controles son de fácil acceso — the controls are easily accessible

• acceso gratuito — free admission

acceso al trono — accession

2) (=llegada)

a) [en coche] access

no es posible el acceso por carretera — there is no access by road o no road access

las inundaciones han cortado los accesos a la finca — floods have cut off access o the approaches to the estate

• carretera o vía de acceso — [a ciudad] approach road; [a autovía] slip road

b) [de avión] approach

3) (=entrada) entrance

el acceso principal del museo — the main entrance to the museum

puerta de acceso — entrance gate o door

4) (Univ) (=ingreso) entrance

le negaron el acceso a la carrera que quería — they didn't let him join the course he wished

• curso de acceso — access course

• prueba de acceso — entrance exam

5) (Inform) access

acceso aleatorio — random access

acceso directo — direct access

acceso en serie — serial access

acceso múltiple — multi-access

acceso remoto — remote access

acceso secuencial — sequential access

6) (=ataque)

a) (Med) [de asma, fiebre] attack; [de tos] fit

b) [de celos, cólera] fit; [de generosidad] display

en un acceso de ira — in a fit of rage

* * *

masculino

1)

a) ( a un lugar) access

rutas de acceso — approach roads

los accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city

es el único acceso al jardín — it's the only means of access to the garden

b) (a persona, documento) access

c) (Inf) access

acceso aleatorio/secuencial — random/sequential access

2)

a) (a puesto, cargo) accession (frml)

desde su acceso al poder — since coming to o assuming power

b) ( a curso) entrance

pruebas de acceso — entrance examinations

curso de acceso — preparatory course

- acceso directo

3) (Med) attack

acceso de tos — coughing fit

en un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy

* * *

= access, admittance, login, entry, approach path.

Ex. Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex. New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex. The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex. Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.

----

* acceso abierto = open access (OA).

* acceso a distancia = remote access.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso aleatorio = random access.

* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acceso concurrente = concurrent access.

* acceso dedicado = dedicated access.

* acceso de sólo lectura = read-only access.

* acceso directo = direct access.

* acceso en línea = online access.

* acceso identificado = password access.

* acceso libre = self-help, free access.

* acceso mediante contraseña = password access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.

* acceso múltiple = multiple access.

* acceso para todos = access for all.

* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.

* acceso por materias = subject access.

* acceso público = public access.

* acceso remoto = remote access.

* acceso restringido = restricted access.

* accesos = demand load.

* acceso selectivo = selective access.

* acceso simultáneo = concurrent access.

* acceso sólo electrónico = e-only access.

* acceso violento = paroxysm.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* camino de acceso = approach path.

* clave de acceso = password.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* control de acceso = access control.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* facilidad de acceso = reachability.

* falta de acceso = unavailability.

* fichero de acceso aleatorio = random access file.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* filtrar el acceso = filter + access.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* igualdad de acceso = equity of access.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* licencia de acceso = subscription license.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).

* módulo de aceso de un portal = portlet.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* ofrecer acceso = provide + access.

* posibilidades de acceso = access capabilities.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programas de acceso = access software.

* puerta de acceso = gateway.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* rampa de acceso = ramp, access ramp.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* vía de acceso rápido = fast track.

* * *

masculino

1)

a) ( a un lugar) access

rutas de acceso — approach roads

los accesos a la ciudad — roads into o approaches to the city

es el único acceso al jardín — it's the only means of access to the garden

b) (a persona, documento) access

c) (Inf) access

acceso aleatorio/secuencial — random/sequential access

2)

a) (a puesto, cargo) accession (frml)

desde su acceso al poder — since coming to o assuming power

b) ( a curso) entrance

pruebas de acceso — entrance examinations

curso de acceso — preparatory course

- acceso directo

3) (Med) attack

acceso de tos — coughing fit

en un acceso de ira/celos — in a fit of rage/jealousy

* * *

= access, admittance, login, entry, approach path.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Approach paths to site should be wide and non-slippery with liberal use being made of ramps.

* acceso abierto = open access (OA).

* acceso a distancia = remote access.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso aleatorio = random access.

* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acceso concurrente = concurrent access.

* acceso dedicado = dedicated access.

* acceso de sólo lectura = read-only access.

* acceso directo = direct access.

* acceso en línea = online access.

* acceso identificado = password access.

* acceso libre = self-help, free access.

* acceso mediante contraseña = password access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* acceso mediante llamada telefónica = dial-in access, dial-up access, dial up phone line.

* acceso múltiple = multiple access.

* acceso para todos = access for all.

* acceso por CD-ROM = CD-ROM access.

* acceso por materias = subject access.

* acceso público = public access.

* acceso remoto = remote access.

* acceso restringido = restricted access.

* accesos = demand load.

* acceso selectivo = selective access.

* acceso simultáneo = concurrent access.

* acceso sólo electrónico = e-only access.

* acceso violento = paroxysm.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* biblioteca de acceso restringido = closed-stack library.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* camino de acceso = approach path.

* clave de acceso = password.

* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).

* conseguir acceso = gain + access, gain + admittance.

* control de acceso = access control.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* de acceso público = publicly accessible.

* de acceso rápido = fast-access.

* de acceso restringido = closed access.

* de fácil acceso = easily available, over the counter, handy.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* facilidad de acceso = reachability.

* falta de acceso = unavailability.

* fichero de acceso aleatorio = random access file.

* fichero de punto de acceso = access-point file.

* filtrar el acceso = filter + access.

* fondo de acceso restringido = reserve collection.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de acceso restringido = closed access collection, closed stacks, closed access stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* igualdad de acceso = equity of access.

* libertad de acceso a la lectura = freedom to read.

* licencia de acceso = subscription license.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* memoria de acceso aleatorio (RAM) = random access memory (RAM).

* módulo de aceso de un portal = portlet.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* ofrecer acceso = provide + access.

* posibilidades de acceso = access capabilities.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programas de acceso = access software.

* puerta de acceso = gateway.

* punto de acceso = access point, entry point, entry term, index entry, retrieval access, search key, access point, service point, point of access, entrance point.

* puntos de acceso = entry vocabulary.

* rampa de acceso = ramp, access ramp.

* servicio de acceso público = public delivery service.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* tarjeta de acceso = swipecard.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* vía de acceso rápido = fast track.

* * *

acceso

masculine

A

1 (a un lugar) access

el acceso al edificio no presenta ningún problema there is no problem gaining access to o getting into the building

rutas de acceso approach roads

los accesos a la ciudad están bloqueados roads into o approaches to the city are blocked

esta puerta es el único acceso al jardín this door is the only way into o the only means of access to the garden

rampa para acceso con silla de ruedas ramp for wheelchair access

2 (a una persona) access

3 (a un documento) access

4 ( Inf) access

Compuestos:

● acceso aleatorio

random access

● acceso secuencial

sequential access

B

1 (a un puesto, cargo) accession ( frml)

desde su acceso al poder since coming to o assuming power

2 (a un curso) entrance

pruebas de acceso entrance examinations

curso de acceso preparatory course

Compuesto:

acceso directo

direct entry

C ( Med) attack

acceso de tos coughing fit

acceso de fiebre attack of fever

en un acceso de ira in a fit of rage

acceso de celos fit of jealousy

* * *

acceso sustantivo masculino
1
a) ( a un lugar) access;

◊ rutas de acceso approach roads

b) (a persona, información) access

c) (Inf) access

2 ( a curso) entrance;
◊ pruebas de acceso entrance examinations;

curso de acceso preparatory course
acceso sustantivo masculino
1 (entrada) access, entry
2 (ruta, camino, vía) approach, access
3 (arrebato de ira, de alegría) fit
Med (ataque de tos, de fiebre) fit
4 Inform acceso aleatorio, random access
acceso múltiple, multiaccess
5 Univ (ingreso) prueba de acceso, entrance examination
' acceso' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- bloquear
- cerrar
- desbloquear
- entrada
- escultórica
- escultórico
- franca
- franco
- restringir
- sellar
- clave
- directo
English:
access
- access road
- approach
- climb
- concrete
- entrance
- fit
- insider
- open
- ram
- random access
- service road
- slip-road
- spasm
- specifically
- ticket barrier
- accession
- admittance
- ease
- entry
- pass
- ramp
- slip

* * *

acceso nm

1. [entrada] entrance (a to);
la policía vigila todos los accesos a la capital the police are watching all the approaches to the capital

2. [paso] access (a to);
un edificio con acceso para sillas de ruedas a building with wheelchair access;

esta escalera da acceso a los pisos superiores this staircase gives access to the upper floors;

tener acceso a algo to have access to sth;

tiene acceso a información confidencial she has access to confidential information;

quieren facilitar el acceso de los jóvenes a la vivienda they want to make it easier for young people to find a place of their own (to live)

3. [a persona] access;

es un profesor de fácil acceso he's a very accessible teacher

4. [ataque] fit;
[de fiebre, gripe] bout;
un acceso de celos/de locura a fit of jealousy/madness

5. Formal acceso carnal [acto sexual] sexual act

6. Informát access;
[a página Web] hit;
acceso a Internet Internet access

Comp
acceso aleatorio random access;
acceso directo direct access;

acceso remoto remote access;

acceso secuencial sequential access

* * *

acceso

m

1 a un lugar access;

de difícil acceso inaccessible, difficult to get to

2 INFOR access;

acceso a Internet Internet access

3 de fiebre attack, bout; de tos fit;

acceso de rabia fit of anger

* * *

acceso nm

1) : access

2) : admittance, entrance

* * *

acceso n

1. (en general) access

sólo el jefe tenía acceso a esa información only the boss had access to that information

2. (carretera) road / approach [pl. approaches]

todos los accesos a la ciudad están colapsados all approaches to the city are blocked

Spanish-English dictionary > acceso
18 apartar

v.

1 to move away.

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office

apartar la mirada to look away

2 to separate.

El regalo apartó a los hermanos The gift separated the brothers.

3 to take, to select.

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the journey

4 to push aside, to discard, to get away, to lay aside.

Ricardo apartó al mal amigo Richard pushed aside his lousy friend.

5 to put aside, to lay by, to put to one side.

Ricardo apartó los muebles Richard put the furniture aside.

6 to set apart, to earmark, to singularize.

Su elegancia apartó a Denise Her elegance set Denise apart.

7 to leave out, to exclude from the conversation.

* * *

apartar

► verbo transitivo

1 (alejar) to move away

■ aparta la planta del sol move the plant out of the sun

■ ¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

■ apartó la mirada she looked away

2 (separar) to separate; (preservar de) to protect from, keep away from

■ peleaban con tanta violencia que nadie pudo apartarlos they were fighting so fiercely that nobody could separate them

■ lo que haga falta para apartar al menor del peligro whatever is necessary to protect the child from danger

3 (reservar) to put aside, set aside

■ te he apartado un trozo de pastel I've put a piece of cake aside for you, I've saved you a piece of cake

4 (de un cargo) to remove

■ ha sido apartado del servicio activo he has been removed from active service

► verbo pronominal apartarse

1 (alejarse) to move away

■ apártate de allí get away from there

2 (separarse) to withdraw, move away

■ se apartó del tema she veered off the subject

\

FRASEOLOGÍA

apartar los ojos de to take one's eyes off

'Se aparta género' "A deposit secures any item"

* * *

verb

1) to separate, put aside, set aside

2) move away

•

- apartarse

* * *

1. VT

1) (=alejar)

aparta las piezas blancas de las negras — separate the white pieces from the black ones

aparta la sartén del fuego — take the pan off the heat

lograron apartar la discusión de ese punto — they managed to turn the discussion away from that point

no podía apartar mi pensamiento de ella — I couldn't get her out of my head

• apartar la mirada/los ojos de algo — to look away from sth, avert one's gaze/one's eyes from sth liter

apartó la mirada de la larga fila de casas — she looked away from o liter averted her gaze from the long row of houses

no aparta los ojos de la comida — he can't keep his eyes off the food

2) (=quitar de en medio)

tuvo que apartar los papeles de la mesa para colocar allí sus libros — he had to push aside the papers on the table to place his books there

apartó el micrófono a un lado — she put the microphone aside o to one side

apartó la cortina y miró a la calle — he drew o pulled back the curtain and looked out into the street

le apartó los cabellos de la frente — she brushed her hair off her forehead

avanzaban apartando la maleza — they made their way through the undergrowth, pushing o brushing it aside as they went

3) [+ persona]

a) [de lugar]

lo apartó un poco para hacerle algunas preguntas — she took him to one side to ask him a few questions

los guardaespaldas apartaban a las fans — the bodyguards pushed the fans aside o away

aparta al niño de la ventana — move the child away from the window

b) [de otra persona] (lit) to separate; (fig) to drift apart

si no los apartamos se matarán — if we don't separate them they'll kill each other

el tiempo los ha ido apartando — they have grown o drifted apart with time

c) [de actividad, puesto] to remove

el ministro lo apartó de su puesto — the minister removed him from his post

su enfermedad la apartó de la política activa — her illness kept her away from playing an active role in politics

si yo fuera el entrenador, lo apartaría del equipo — if I was the coach I would remove him from the team

lo apartaron de su intención de vender la casa — they dissuaded him from selling the house

4) (=reservar) to put aside, set aside

si le interesa este vestido se lo puedo apartar — if you like this dress I can put o set it aside for you

se apartan muebles — a deposit secures any piece of furniture

hemos apartado un poco de comida para él — we've put o set aside a little food for him

picar las verduras y apartarlas a un lado — chop the vegetables and put them to one side

5) (Correos) to sort

6) (Ferro) to shunt, switch (EEUU)

7) (Agr) [+ ganado] to separate, cut out

8) (Jur) to set aside, waive

9) (Min) to extract

2.

See:

apartarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex. The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex. This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex. The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex. The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex. Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex. Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex. If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex. This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex. When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex. It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex. She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex. She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex. They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

----

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( alejar) to move away

aparta la ropa del fuego — move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista — get that out of my sight

sus amigos lo apartaron del buen camino — his friends led him astray

apartó los ojos or la mirada — he averted his eyes

b) < obstáculo> to move, move... out of the way

aparte ese coche — move that car (out of the way)

c) (frml) ( de un cargo) to remove

fue apartado del servicio activo — he was removed from active service

d) ( separar) to separate

si no los apartamos se van a matar — if we don't separate them they'll kill each other

2) (guardar, reservar) to set aside

aparté lo que me iba a llevar — I set aside what I was going to take

aparta un poco de comida para él — put a bit of food aside for him
2.
apartarse v pron (refl)

a) ( despejar el camino) to stand aside

apártense! — stand aside!

b) (alejarse, separarse)

apartarse de algo/alguien: el satélite se apartó de su trayectoria the satellite strayed from its orbit; apártate de ahí get/come away from there; no se aparta de su lado he never leaves her side; apártate de mi vista! get out of my sight!; se apartó bastante de su familia she drifted away from her family; nos estamos apartando del tema — we're going off the subject

* * *

= put + aside, put by, lock out, push + to one side, keep in + reserve, leave + aside, set + apart, lay + Nombre + aside, brush aside, set + aside, nudge + Nombre + aside, leave by + the wayside, push aside, turn + Nombre + away.

Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

Ex: The raw material of white paper was undyed linen -- or in very early days hempen -- rags, which the paper-maker bought in bulk, sorted and washed, and then put by in a damp heap for four or five days to rot.

Ex: This article examines the role of public library trustees who appear to live on the fringes of the library profession, locked out of the decision making mainstream.

Ex: The compositor therefore pushed the forme to one side (or stood it on its edge on the floor, leaning against its frame) and proceeded to impose the second forme of the sheet in the same way..

Ex: The notation employed by the Library of Congress scheme is based on letters of the alphabet, twenty-one of which have been used and five kept in reserve for further expansion.

Ex: Leaving aside the heretical thought that perhaps 'all things to all men' is exactly what the public library should be, this alone is not enough.

Ex: Storytelling and reading in a room set apart and led by competent people can be an entertainment designed for all.

Ex: If a book does not yield immediate pleasure they tend to lay it aside.

Ex: This paper discusses ways in which library staff become demotivated, including rigid hierarchies, ignoring staff, brushing aside suggestions, and claiming credit for their ideas.

Ex: When new songbooks arrive in the library they are set aside until indexing is completed.

Ex: It calls upon the leaders of the Union to respond without delay -- for, very quickly, the position will be taken, the habits will be formed, it will be to late to nudge them aside later on.

Ex: She seeks to recontextualize those events that history has estranged, destroyed or capriciously left by the wayside.

Ex: She's just an airheaded bimbo, with an endless capacity to push aside unpleasant realities in favor of her more satisfying interests: young men and jewels.

Ex: They will be patrolling in plain clothes to spot doormen who turn away people apparently on the basis of their ethnicity.

* apartar a la fuerza = prise + Nombre + away.

* apartar de = wean from, wean away from.

* apartar + Dinero + para gastárselo en = set + aside + Dinero + for.

* apartar la vista = look + the other way.

* apartarse = step + aside, stray (from/outside), skew away.

* apartarse a un lado = pull over.

* apartarse (de) = depart from, turn away from, become + detached from, pull away (from), deviate (from).

* apartarse de la realidad = stray from + reality.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* * *

apartar [A1 ]

vt

A

1 (alejar) to move away

aparta la ropa del fuego move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista get that out of my sight

aparta de ti esos temores ( liter); cast out those fears ( liter)

aparta de mí este cáliz ( Bib) take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos or la mirada he averted his eyes

la apartó de un manotazo he pushed her aside o to one side

2 ‹obstáculo› to move, move … out of the way

aparte ese coche move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos she brushed the hair out of his eyes

3 ( frml) (de un cargo) to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo he has been removed from his post/from active service

4 (aislar) to separate

si no los apartamos se van a matar if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

B (guardar, reservar) to set aside

apartó lo que se iba a llevar she set aside what she was going to take, she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado I had them set the book aside o put the book to one side for me

[ S ] se apartan juguetes layaway available ( AmE), a small deposit secures any item ( BrE)

■ apartarse

v pron

( refl)

1 (despejar el camino) to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar! stand aside! make way!

2 (alejarse, separarse) apartarse DE algo/algn:

nos apartamos de la carretera principal we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista! get out of my sight!

¡apártate de mí! get away from me!

no te apartes del buen camino stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema we're getting off o straying away from o going off the subject

* * *

apartar ( conjugate apartar) verbo transitivo
1
a) ( alejar) to move … away;

◊ sus amigos lo apartaron del buen camino his friends led him astray;

apartó los ojos he averted his eyes
b) ‹ obstáculo› to move, move … out of the way

c) (frml) ( de un cargo) to remove

d) ( separar) to separate

2 (guardar, reservar) to set aside;
◊ aparta un poco de comida para él put a bit of food aside for him

apartarse verbo pronominal ( refl)
a) ( despejar el camino) to stand aside

b) (alejarse, separarse):

◊ apártate de ahí get/come away from there;

no se aparta de su lado he never leaves her side;
¡apártate de mi vista! get out of my sight!;
se apartó de su familia she drifted away from her family;
nos estamos apartando del tema we're getting off the subject
apartar
I verbo transitivo
1 (alejar) to move away, remove
apartar la vista, to look away
2 (guardar) to put aside
II verbo intransitivo ¡aparta!, move out of the way!
' apartar' also found in these entries:
Spanish:
destinar
- grano
- soplar
- aislar
- entretener
- quitar
- retirar
- separar
English:
avert
- away
- block out
- kick away
- look away
- move over
- push aside
- set back
- sidetrack
- sweep aside
- take aside
- throw aside
- thrust aside
- look
- set
- sweep

* * *

apartar

♦ vt

1. [alejar] to move away;
[quitar] to remove;
¡apártense de la carretera, niños! come away from the road, children!;

aparta el coche, que no puedo pasar move the car out of the way, I can't get past;

aparta de mí estos pensamientos [cita bíblica] protect me from such thoughts;

el polémico ministro ha sido apartado de su cargo the controversial minister has been removed from office;

apartar la mirada to look away;

no apartó la mirada de nosotros he never took his eyes off us;

sus ojos no se apartaban de ella his eyes never left her;

aparté la vista de aquel espectáculo tan desagradable I averted my gaze o I turned away from that unpleasant sight;

apartar a alguien de un codazo to elbow sb aside;

apartar a alguien de un empujón to push sb out of the way

2. [separar] to separate;

aparta las fichas blancas de las negras separate the white counters from the black ones;

nadie los apartó, y acabaron a puñetazos nobody attempted to separate them and they ended up coming to blows

3. [escoger] to take, to select;

ya he apartado la ropa para el viaje I've already put out the clothes for the trip

4. [disuadir] to dissuade;

lo apartó de su intención de ser médico she dissuaded him from becoming a doctor

♦ See also the pronominal verb apartarse

* * *

apartar

v/t

1 separate; para después set o

put aside; de un sitio move away (de from)

2

:

apartar a alguien de hacer algo dissuade s.o. from doing sth

* * *

apartar vt

1) alejar: to move away, to put at a distance

2) : to put aside, to set aside, to separate

♦ See also the reflexive verb apartarse

* * *

apartar vb

1. (mover) to move / to move out of the away

¿puedes apartar la moto? can you move your motorbike?

aparté el florero I moved the vase out of the way

2. (separar) to separate

he apartado los tomates más maduros de los más verdes I've separated the ripe tomatoes from the green ones

apartar la mirada / apartar la vista to look away

no apartar la vista de algo not to take your eyes off something

Spanish-English dictionary > apartar
19 recurso

m.

1 resort (medio).

como último recurso as a last resort

es un hombre de recursos he's very resourceful

2 appeal (law).

presentar recurso (ante) to appeal (against)

recurso de alzada appeal (against an official decision)

recurso de apelación appeal

recurso de casación High Court appeal

3 resource (bien, riqueza).

recursos humanos human resources

recursos naturales natural resources

recursos propios (finance) equity

4 recourse, resort to a person or a thing to solve a problem or need, affordable solution, refuge.

* * *

recurso

► nombre masculino

1 (medio) resort

2 DERECHO appeal

► nombre masculino plural recursos

1 resources, means

\

FRASEOLOGÍA

como último recurso as a last resort

de recursos resourceful

recurso de apelación appeal

recurso de casación high court appeal

recursos naturales natural resources

* * *

noun m.

1) appeal

2) resort

3) resource

•

- recursos

* * *

SM

1) (=medio)

es una mujer de recursos — she's a resourceful woman

tiene infinidad de recursos — he's infinitely resourceful

como último recurso — as a last resort

2) (Jur) appeal

interponer recurso contra algn — to lodge an appeal against sb

recurso de apelación — appeal to the Supreme Court

3) pl recursos (=bienes) resources

la familia está sin recursos — the family has nothing to fall back on

recursos ajenos — borrowed capital

recursos económicos — economic resources

recursos energéticos — energy resources

recursos financieros — financial resources

recursos humanos — human resources

recursos naturales — natural resources

recursos no renovables — non-renewable resources

* * *

masculino

1) ( medio)

agoté todos los recursos — I exhausted all the options

como último recurso — as a last resort

un hombre de recursos — a resourceful man

2) recursos masculino plural ( medios económicos - de país) resources (pl); (- de persona) means (pl)

una familia sin recursos — a family with no means of support

- recursos económicos

- recursos humanos

- recursos naturales

3) (Inf) facility, resource

4) (Der) appeal

presentar or interponer un recurso — to lodge an appeal

* * *

= asset, expedient, facility, resource, resort, recourse, standby [stand-by].

Nota: Nombre.

Ex. The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.

Ex. Here again we might resort to the old expedient of the 'see also', or simply pretend that each version of an author's name implies a different person.

Ex. Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex. Resources of the information system will impose constraints upon the nature of the indexing language.

Ex. Shared publication continued to be the resort of the smaller publisher.

Ex. Antitrust legislation probably does not provide recourse to libraries for publishers' prices.

Ex. Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.

----

* administración de recursos = husbandry.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* aprovechamiento de los recursos = accountability.

* aprovecharse de recursos = tap + resources.

* archivo de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* basado en los recursos = resource-based.

* bibliografía de recursos en Internet = webliography.

* biblioteca de recursos = resource library.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios) = CLR (Council on Library Resources).

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compartir recursos = pool + resources.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* delegar recursos = delegate + resources.

* depósito de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* distribuidor de recursos = resource allocator.

* dotar de recursos = resource.

* encargado de recursos humanos = human resource manager.

* equipar de recursos = resource.

* exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* falto de recursos = resource-starved.

* fichero de recursos humanos = resource file.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.

* gestión de recursos acuíferos = water resource management.

* gestión de recursos hidráulicos = water management.

* gestión de recursos humanos = human resource management.

* grupo de recursos = clump.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* industrias que dependen de los recursos humanos = personnel based industries.

* inversión de recursos = commitment of resources.

* jefe de recursos humanos = human resource manager.

* liberar recursos = free up + resources.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* pobre en recursos = resource-poor.

* primer recurso = first recourse.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* que combina diferenes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* recurso académico = scholarly resource.

* recurso de inconstitucionalidad = judicial review.

* recurso de información = information asset.

* recurso de la red = network resource.

* recurso de referencia = reference resource.

* recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.

* recurso didáctico = teaching material.

* recurso digital = digital resource.

* recurso electrónico = electronic resource [e-resource].

* recurso energético = energy resource.

* recurso en línea = online resource.

* recurso impreso = print resource.

* recurso informativo = information asset.

* recurso natural = natural resource.

* recurso no renovable = non-renewable resource.

* recurso principal = primary resource.

* recurso renovable = renewable resource.

* recursos = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means.

* recursos acuíferos = water resources.

* recursos bibliográficos = literature resources.

* recursos bibliotecarios = library resources.

* recursos comerciales = commercial resources.

* recursos compartidos = resource sharing.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* recursos digitales = digital assets.

* recursos documentales = documentary resources.

* recursos económicos = economic resources, financial resources, fiscal resources.

* recursos efectistas = gimmickry.

* recursos electrónicos por suscripción = licensed resources, licensed electronic resources.

* recursos hidrográficos = water resources.

* recursos humanos = manpower force, staffing, staffing levels, human resources.

* recursos informáticos = computing technology, computing resources.

* recursos informativos = information resources.

* recursos, los = wherewithal, the.

* recursos materiales = material resources.

* recursos petrolíferos = oil resources.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* repertorios de recursos de apelación = records of appeal proceedings.

* responsable de recursos humanos = human resource manager.

* rico en recursos = resource-rich.

* sin recursos = resource-starved.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).

* URI (Identificador Universal de Recursos) = URI (Uniform Resource Identifier).

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.

* * *

masculino

1) ( medio)

agoté todos los recursos — I exhausted all the options

como último recurso — as a last resort

un hombre de recursos — a resourceful man

2) recursos masculino plural ( medios económicos - de país) resources (pl); (- de persona) means (pl)

una familia sin recursos — a family with no means of support

- recursos económicos

- recursos humanos

- recursos naturales

3) (Inf) facility, resource

4) (Der) appeal

presentar or interponer un recurso — to lodge an appeal

* * *

= asset, expedient, facility, resource, resort, recourse, standby [stand-by].

Nota: Nombre.

Ex: The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.

Ex: Here again we might resort to the old expedient of the 'see also', or simply pretend that each version of an author's name implies a different person.

Ex: Solutions include constructing compact shelving, on-site remote storage or building new library facilities.

Ex: Resources of the information system will impose constraints upon the nature of the indexing language.

Ex: Shared publication continued to be the resort of the smaller publisher.

Ex: Antitrust legislation probably does not provide recourse to libraries for publishers' prices.

Ex: Standbys and understudies rarely get the job when a star needs to be replaced long-term, and Calaway and Patterson know how lucky they are to have beaten the odds.

* administración de recursos = husbandry.

* ampliar los recursos = broaden + resources.

* aprovechamiento de los recursos = accountability.

* aprovecharse de recursos = tap + resources.

* archivo de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* basado en los recursos = resource-based.

* bibliografía de recursos en Internet = webliography.

* biblioteca de recursos = resource library.

* bien dotado de recursos = well-resourced.

* bien equipado de recursos = well-resourced.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* CLR (Consejo sobre Recursos Bibliotecarios) = CLR (Council on Library Resources).

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* compartir recursos = pool + resources.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* conseguir recursos = mobilise + resources.

* dedicar recursos = divert + resources, commit + resources.

* dedicar recursos a = direct + resources toward(s).

* delegar recursos = delegate + resources.

* depósito de recursos electrónicos = electronic repository [e-repository].

* distribuidor de recursos = resource allocator.

* dotar de recursos = resource.

* encargado de recursos humanos = human resource manager.

* equipar de recursos = resource.

* exigir demasiado a los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* falto de recursos = resource-starved.

* fichero de recursos humanos = resource file.

* fondo de recursos electrónicos de acceso restringido = electronic reserve.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestión de recursos acuáticos = aquatic resource management.

* gestión de recursos acuíferos = water resource management.

* gestión de recursos hidráulicos = water management.

* gestión de recursos humanos = human resource management.

* grupo de recursos = clump.

* hacer uso de recursos = tap into + resources.

* industrias que dependen de los recursos humanos = personnel based industries.

* inversión de recursos = commitment of resources.

* jefe de recursos humanos = human resource manager.

* liberar recursos = free up + resources.

* LRTS (Servicios Técnicos y de Recursos para la Biblioteca) = LRTS (Library Resources and Technical Services).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mediante el uso de los recursos = resource-based.

* pobre en recursos = resource-poor.

* primer recurso = first recourse.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* que combina diferenes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* recurso académico = scholarly resource.

* recurso de inconstitucionalidad = judicial review.

* recurso de información = information asset.

* recurso de la red = network resource.

* recurso de referencia = reference resource.

* recurso de referencia eletrónico = electronic reference resource.

* recurso didáctico = teaching material.

* recurso digital = digital resource.

* recurso electrónico = electronic resource [e-resource].

* recurso energético = energy resource.

* recurso en línea = online resource.

* recurso impreso = print resource.

* recurso informativo = information asset.

* recurso natural = natural resource.

* recurso no renovable = non-renewable resource.

* recurso principal = primary resource.

* recurso renovable = renewable resource.

* recursos = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means.

* recursos acuíferos = water resources.

* recursos bibliográficos = literature resources.

* recursos bibliotecarios = library resources.

* recursos comerciales = commercial resources.

* recursos compartidos = resource sharing.

* recursos de gas natural = gas resources, natural gas resources.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* recursos digitales = digital assets.

* recursos documentales = documentary resources.

* recursos económicos = economic resources, financial resources, fiscal resources.

* recursos efectistas = gimmickry.

* recursos electrónicos por suscripción = licensed resources, licensed electronic resources.

* recursos hidrográficos = water resources.

* recursos humanos = manpower force, staffing, staffing levels, human resources.

* recursos informáticos = computing technology, computing resources.

* recursos informativos = information resources.

* recursos, los = wherewithal, the.

* recursos materiales = material resources.

* recursos petrolíferos = oil resources.

* red de recursos distribuidos = distributed environment.

* repertorios de recursos de apelación = records of appeal proceedings.

* responsable de recursos humanos = human resource manager.

* rico en recursos = resource-rich.

* sin recursos = resource-starved.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sobrecargar los recursos = stretch + Posesivo + resources.

* último recurso = fall-back [fallback], last resort, last ditch.

* URC (Características Uniformes de Recursos) = URC (Uniform Resource Characteristics).

* URI (Identificador Universal de Recursos) = URI (Uniform Resource Identifier).

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* uso compartido de recursos = resource sharing, time-sharing [timesharing].

* uso óptimo de los recursos = value for money.

* utilizar recursos = mobilise + resources, tap + resources, tap into + resources.

* * *

recurso

masculine

A

(medio): he agotado todos los recursos I've exhausted all the options, I've tried everything I can

como último recurso as a last resort

es un hombre de recursos he's a resourceful man

B recursos mpl (medios económicos — de un país) resources (pl); (— de una persona, una familia) means (pl)

recursos minerales mineral resources

una familia sin recursos a family with no means of support

Compuestos:

● recursos económicos

mpl economic o financial resources (pl)

● recursos energéticos

mpl energy resources (pl)

● recursos humanos

mpl human resources (pl)

● recursos naturales

mpl natural resources (pl)

C ( Inf) facility, resource

D ( Der) appeal

presentar or interponer un recurso to lodge an appeal

Compuestos:

● recurso de amparo

appeal on the grounds of unconstitutionality

● recurso de casación

appeal ( for a conviction to be quashed or annulled)

● recurso de habeas corpus

application for a writ of habeas corpus

● recurso de queja

remedy of complaint, complaint proceedings (pl)

● recurso impugnativo

( Per) legal challenge

* * *

recurso sustantivo masculino
1 ( medio):
◊ agoté todos los recursos I exhausted all the options;

como último recurso as a last resort;
un hombre de recursos a resourceful man
2
◊ recursos sustantivo masculino plural ( medios económicos — de país) resources (pl);

(— de persona) means (pl);
◊ recursos energéticos energy resources (pl);

recursos humanos human resources (pl);
recursos naturales natural resources (pl)
recurso sustantivo masculino 1 recursos, resources: su familia no tiene recursos, his family has no means of support
2 (medio, solución) resort
3 Jur appeal
' recurso' also found in these entries:
Spanish:
amparo
- aprovechada
- aprovechado
- casación
- explotación
- interponer
- sobrexplotación
- denegar
- medio
- remedio
- socorrido
- último
English:
asset
- expedient
- inadequate
- recourse
- resort
- resource
- standby
- stopgap
- tap
- tapping
- underemployed
- unemployed
- untapped
- device
- fail
- stop

* * *

recurso nm

1. [medio] resort;

como último recurso as a last resort;

es un hombre de recursos he's very resourceful;

el único recurso que le queda es llamar a su hermano his only remaining alternative o option is to call his brother

2. Der appeal;

presentar recurso (ante) to appeal (against)

Comp
recurso de alzada appeal [against an official decision];
recurso de amparo appeal [to constitutional tribunal];

recurso de apelación appeal;

recurso de casación High Court appeal;

recurso contencioso administrativo = court case brought against the State;

recurso de súplica = appeal to a higher court for reversal of a decision

3. [bien, riqueza] resource;

no tiene recursos, así que su familia le da dinero he doesn't have his own means, so he gets money from his family

Comp
recurso energético energy resource;
recursos financieros financial resources;

recursos hídricos water resources;

recursos humanos human resources;

recursos minerales mineral resources;

recursos naturales natural resources;
Econ recursos propios equity;
recursos renovables renewable resources;

recursos no renovables non-renewable resources

4. Informát resource

* * *

recurso

m

1 JUR appeal;

recurso de apelación appeal

2 material resource;

sin recursos with no means of support

* * *

recurso nm

1) : recourse

el último recurso: the last resort

2) : appeal (in law)

3) recursos nmpl

: resources, means

recursos naturales: natural resources

* * *

recurso n method

siempre tiene algún recurso ingenioso para salir de las situaciones complicadas he's always got some ingenious method of getting out of complicated situations

como último recurso as a last resort

Spanish-English dictionary > recurso
20 резервная система шин
1. Hilfssammelschiene
резервная система шин
Система сборных шин, используемая для замены рабочей системы шин при ее ремонте или повреждении.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

reserve busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under abnormal conditions. It is generally less well equipped than a main busbar
[IEV number 605-02-04]

FR

jeu de barres de réserve
dans un poste à plusieurs jeux de barres, jeu de barres utilisé en situation inhabituelle. Il comporte en général moins d'appareillage qu'un jeu de barres principal
[IEV number 605-02-04]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- резервная система сборных шин
EN
- reserve busbar
DE
- Hilfssammelschiene
FR
- jeu de barres de reserve
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резервная система шин

Страницы

См. также в других словарях:

Reserve petroliere — Réserve pétrolière ██████████ … Wikipédia en Français
Reserve nationale de faune du cap Tourmente — Réserve nationale de faune du cap Tourmente Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du Cap Tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du Cap tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du cap tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve de Biosphère de l’Oasis du Sud marocain (RBOSM) — Le 10 novembre 2000, la région des trois provinces situées au Sud Est du Maroc – Ouarzazate, Errachidia et Zagora – a été reconnue par l’UNESCO comme « Réserve de Biosphère des Oasis du Sud Marocain » (RBOSM). La superficie… … Wikipédia en Français
Réserve nationale Pampas Galeras-Bárbara d'Achille — Catégorie UICN VI (zone de gestion de ressources protégées) Identifiant 251 Emplacement Ayacucho (Pérou) Ville proche Puquio Coordonnées … Wikipédia en Français
Reserve de Scandola — Réserve naturelle de Scandola Réserve naturelle de Scandola Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Emplacement France Corse du Sud et Ha … Wikipédia en Français
Réserve de Scandola — Réserve naturelle de Scandola Réserve naturelle de Scandola Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Emplacement France Corse du Sud et Ha … Wikipédia en Français
Réserve de scandola — Réserve naturelle de Scandola Réserve naturelle de Scandola Catégorie IV de la CMAP (Aire de gestion des habitats/espèces) [1] Emplacement France Corse du Sud et Ha … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

principal reserve

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

principal reserve

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: